PDA

צפייה בגרסה מלאה : פרסום Rolling in the Deep



QuickLight
11/02/12, 13:58
זוכרים את הפרסום הקודם שלי ?
אז ככה אני עומד לפרסם שירים שלא תמיד מתיחסים למילים שלהם, אני יתרגם לכם שירים ואתם תיראו מה הם באמת אומרים , התרגום לא ממש נכון , אבל בטוח שתהנו .
מקור השיר : http://www.youtube.com/watch?v=k3bzXdW-7AQ&feature=related
ולתרגום ..
יש אש החל בלב,
הגעה לשיא, וזה מביא אותי בחושך

לבסוף, אני יכול לראות אותך חד וברור.
אתם מוזמנים למכור אותי ואני שכבתי הספינה שלך חשוף.
לראות איך אני יוצאת, עם חתיכת ואחד מכם
אל תזלזלו הדברים שאני אעשה.

יש אש החל בלב,
הגעה לשיא, וזה מביא אותי בחושך

את צלקות האהבה שלך, מזכירים לי אותנו.
הם שומרים לי לחשוב שאנחנו כמעט לא היה את כל זה
את צלקות האהבה שלך, הם משאירים אותי חסר נשימה
אני לא יכול שלא להרגיש ...

יכולנו לחיות את כל זה ... (אתה הולך מאחל לך, מעולם לא פגש אותי) ...
מתגלגל עמוק (דמעות הולכת ליפול, מתגלגל עמוק)
שלך היה לבי ... (אתה הולך מאחלים לכם) ... החלק הפנימי של היד (מעולם לא פגש אותי)
ואתה משחק אותה ... (דמעות הולכים ליפול) ... לפי הקצב (רולינג ב עמוק)

בייבי אין לי סיפור לספר,
אבל שמעתי אחד מכם, ואני הולך לעשות את הראש ולשרוף.
תחשבי עלי במעמקי הייאוש שלך.
הפיכת בית שם למטה, כמו שלי בטוח לא ישותף.

את צלקות האהבה שלך, להזכיר לך מאיתנו.
הם שומרים לי לחשוב שאנחנו כמעט לא היה את כל זה
את צלקות האהבה שלך, הם משאירים אותי חסר נשימה
אני לא יכול שלא להרגיש ...

יכולנו לחיות את כל זה ... (אתה הולך מאחלים לכם מעולם לא פגש אותי) ... מתגלגל עמוק
(דמעות הולכת ליפול, מתגלגל עמוק)
שלך היה לבי ... (אתה הולך מאחלים לכם) ... החלק הפנימי של היד (מעולם לא פגש אותי)
ואתה משחק אותה ... (דמעות הולכים ליפול) ... לפי הקצב (רולינג ב עמוק)
היה יכול להיות הכל
מתגלגל עמוק.
היה לך לבי הפנימי של היד שלך,
אבל שיחקת אותה עם המכות שלך

זרוק את עצמך דרך הדלת פתוחה פעם (וואו)
תברך על מנת למצוא את מה לחפש (וואו, אה)
הפעל לצערי לזהב היקר (וואו)
ו להחזיר לי באותו מטבע, אתה קוצר את מה שאתה לזרוע.

(אתה הולך לאחל לך ... מעולם לא פגש אותי)
יכולנו לחיות את כל זה (דמעות הולכת ליפול ... רולינג ב עמוק)
יכולנו לחיות את כל זה כן (אתה הולך לאחל לך ... מעולם לא פגש אותי)
את כל זה. (דמעות הולכת ליפול)
הכל
הכל (ב הרולינג עמוק)

יכולנו לחיות את כל זה (אתה הולך מאחל לך, מעולם לא פגש אותי)
מתגלגל עמוק (דמעות הולכים ליפול מתגלגל עמוק)
היה לך בתוך הלב שלי ... (אתה הולך מאחלים לכם) ... היד שלך (מעולם לא פגש אותי)
ואתה משחק אותה ... (דמעות הולכים ליפול) ... לפי הקצב (רולינג ב עמוק)
יכולנו לחיות את כל זה (אתה רוצה אתה אף פעם לא פגש אותי)
מתגלגל עמוק (דמעות ינשור, מתגלגל עמוק)
היה לך לבי ... (אתה הולך מאחלים לכם) ... החלק הפנימי של היד (מעולם לא פגש אותי)

אבל שיחקת אותה
שיחקת אותה.
שיחקת אותה.
שיחקת אותה לפי הקצב
________________
תהנו 3>
אהבתם? תגיבו :embarrassed:

Tal
11/02/12, 14:21
כל הכבוד,
אך זה לא מתאים ליצירות לדעתי ניראלי פורום דיבורים

amitlevy14
11/02/12, 14:25
לא זה לדעתי פורום יצירות, פורום יצירות זה לתרגומים/ סיפורים/ שירים שיצרנו, ואם אתה רוצה פורום אחר אז פורום מוזיקה? אבל פה זה יותר מתאים.
ורעיון נחמד :)
בהצלחה ;)

noy0
11/02/12, 14:42
חחחחחחחחחחח
אני מצטערת
אני ממש אוהבת את השיר הזה
אבל תרגמת בגוגל תרגום ו.. "זה מביא אותי בחושך" .
אני מצטערת שאני כזאת ילדותית.. זה פשוט
חחחחח

SmexyZakum
11/02/12, 14:44
חחחחחחחחח כ"זה מביא אותי בחושך" נשמע כמו משפט של פדופיל אבל בכללי תודה :crazy: וגם אני חושב שזה מתאים לפורום יצירות או מוזיקה..

amitlevy14
11/02/12, 14:55
חחחחחחחחח כ"זה מביא אותי בחושך" נשמע כמו משפט של פדופיל אבל בכללי תודה :crazy: וגם אני חושב שזה מתאים לפורום יצירות או מוזיקה..


זה ביצירות, ויש משהו במה שאתה אומר XD