PDA

צפייה בגרסה מלאה : פרסום [Over it] לפעצים אנשים לא שמים לב למילים .



QuickLight
11/02/12, 07:50
היי : )
יש אנשים שלא שמים לב למילים של השירים , הפעם רציתי לתרגם על מנת שאנשים יראו את משמעות ועומק המילים .
הנה השיר : http://www.youtube.com/watch?v=oXA0pMsXllY&ob=av2n
תרגום ..
אני גמרתי עם השקרים שלך,
ואני גמרתי עם המשחקים שלך.
אני גמרתי עם אתה שואל אותי,
כאשר אתה יודע שאני לא ר.
אתה קורא לי בלילה,
ואני להרים את הטלפון.
ואף על פי שאתה אומר לי,
אני יודע שאתה לא לבד.
אה ..

לכן
(העיניים)
אני גמרתי עם זה
(החיוך שלך)
אני גמרתי עם זה
(להבין)
אני גמרתי עם זה
אני גמרתי עם זה
אני יותר ..

רוצה אותך,
כדי לרצות אותי.
לא כי אין שום דרך להיות.
איך אני מרגיש, אל תגרמו
כי אני על כך ..
הלאה, זה הזמן שלי,
מעולם לא היית חבר שלי.
כואב בהתחלה, קצת,
אבל עכשיו אני על כך.
אני כל כך על זה ..

אני על הידיים,
ואני על הפה שלך.
מנסה לגרור אותי למטה,
ולמלא לי ספק עצמי.

לכן,
(המילים שלך)
אני גמרתי עם זה
(כל כך בטוח)
אני גמרתי עם זה
(אני כבר לא הילדה שלך)
אני גמרתי עם זה
אני גמרתי עם זה
אני מעל ...

רוצה אותך,
כדי לרצות אותי.
לא כי אין שום דרך להיות.
איך אני מרגיש, אל תגרמו
כי אני על כך ..
הלאה, זה הזמן שלי,
מעולם לא היית חבר שלי.
כואב בהתחלה, קצת,
אבל עכשיו אני על כך.
אני כל כך על זה ..

אל תקרא,
לא לבוא,
אין שום טעם,
אל תשאלו אותי למה,
אתה לעולם לא תשתנה,
לא יהיה יותר בוכה בגשם.

רוצה אותך,
כדי לרצות אותי.
לא כי אין שום דרך להיות.
איך אני מרגיש, אל תגרמו
כי אני על כך ..
הלאה, זה הזמן שלי,
מעולם לא היית חבר שלי.
כואב בהתחלה, קצת,
אבל עכשיו אני על כך.
אני כל כך על זה ..

אני כל כך על זה ....
אני גמרתי עם זה ....

רוצה אותך,
כדי לרצות אותי.
לא כי אין שום דרך להיות.
איך אני מרגיש, אל תגרמו
כי אני על כך ..
הלאה, זה הזמן שלי,
מעולם לא היית חבר שלי.
כואב בהתחלה, קצת,
אבל עכשיו אני על כך.
אני כל כך על זה.
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ _
התרגום לא יצא כל כך טוב לצערי .
אבל עדיין תהנו .

amitlevy14
11/02/12, 07:55
פשששש nice :p
אני לא יכל להגיד אם אהבתי את השיר או לא כי אני לא חושב שזה הקטע פה, אבל "תודה" על התרגום ;)

QuickLight
11/02/12, 07:56
לפעמים* (נושא האשכול)

amitlevy14
11/02/12, 07:59
כן אכן יש עומק בשיר הזה...;)

QuickLight
11/02/12, 14:02
כן אכן יש עומק בשיר הזה...;)
כן.. וחבל שיש כאלה שלא שמים לב לזה (;
אגב, שיר שאני נורא אוהב . D :

amitlevy14
11/02/12, 14:04
כן.. וחבל שיש כאלה שלא שמים לב לזה (;
אגב, שיר שאני נורא אוהב . D :

כע שמתי לב, כי אין טעם לתרגם שיר שאתה לא אוהב :rolleyes: